第27章 礼贤下士(1/4)
上海，宝山路，商务印书馆总部。
刚刚进入商务印书馆编译所工作不久的郑振铎，打开了成舍我从北大寄过来的一封信：
“警民谨启：
别来良久，甚以为怀。
今京城之地，惊现一奇人，名为秦九章。他本为西城一人力车夫，然近日翻译多篇稿件投至《晨报》，水平令人惊叹！
《京报》等报亦登其照片。
吾随信寄秦九章译稿数篇，立意颇为高远，行文极有新文化之风。已征得其同意，可刊付印刷。
敬候回谕。”
读完信，郑振铎立刻看起了信封中几篇剪下来的报纸。
成舍我很贴心，还随着寄过来了《字林西报》上对应的英文剪报。
读了一会儿，郑振铎就意识到这个叫做秦九章的人力车夫翻译水平确实相当高。
编译所的重要工作就是编译国外作品，所以他看过很多译作。
秦九章的译文看似行文质朴，毫无辞藻堆叠，也没有任何文言风，但不着痕迹的质朴文风其实很难。
而且这种文风正是白话文运动最想看到的。
有句话怎么说的来着：简约而不简单。
大体就是这么个意思吧。
郑振铎又看了信封中《京报》邵飘萍和《晨报》王统照的两篇新闻稿，知晓了前因后果，更觉事情不简单。
他忍不住啧啧称奇：京城真的出了一号不得了的人物！
“大新闻！大新闻！”
郑振铎带着这堆资料到了监事办公室。
刚刚进入商务印书馆编译所工作不久的郑振铎，打开了成舍我从北大寄过来的一封信：
“警民谨启：
别来良久，甚以为怀。
今京城之地，惊现一奇人，名为秦九章。他本为西城一人力车夫，然近日翻译多篇稿件投至《晨报》，水平令人惊叹！
《京报》等报亦登其照片。
吾随信寄秦九章译稿数篇，立意颇为高远，行文极有新文化之风。已征得其同意，可刊付印刷。
敬候回谕。”
读完信，郑振铎立刻看起了信封中几篇剪下来的报纸。
成舍我很贴心，还随着寄过来了《字林西报》上对应的英文剪报。
读了一会儿，郑振铎就意识到这个叫做秦九章的人力车夫翻译水平确实相当高。
编译所的重要工作就是编译国外作品，所以他看过很多译作。
秦九章的译文看似行文质朴，毫无辞藻堆叠，也没有任何文言风，但不着痕迹的质朴文风其实很难。
而且这种文风正是白话文运动最想看到的。
有句话怎么说的来着：简约而不简单。
大体就是这么个意思吧。
郑振铎又看了信封中《京报》邵飘萍和《晨报》王统照的两篇新闻稿，知晓了前因后果，更觉事情不简单。
他忍不住啧啧称奇：京城真的出了一号不得了的人物！
“大新闻！大新闻！”
郑振铎带着这堆资料到了监事办公室。