第二回 贺钢先的复苏(2-3)(1/2)
上清g0ng有一位世代相传的教主。取其姓，被称为张天师。全名张暠，年龄六十，法力无边且武术JiNg湛。而如今的张天师接见了一位从太史监委派前来的使者。
太史监乃处理天文和历法的部门。该名自称李秀的令史职务名，虽身穿男装，但实际上却是位外表秀气的姑娘。
她请求张天师让她审查保管在龙虎山的星观记录。而张天师则如此答道
「本山的记录乃内部机密，不随意对外公开，除非李秀姑娘有正当的理由。」
李秀点了点头後，神情严肃地回应对方
「很抱歉突然来访。实不相瞒，太史监最近在整理记录时，却发现天罡地煞的一百零八星，早已在五十年前就从天T上消失了。不知此事张天师可否知情？」
张天师听闻後，脸sE一下子变得Y沉了起来
「嗯，我确实曾听闻此事。但由於对世间似乎没什麽影响，所以我也没有对此进行汇报。」
「那麽，请张天师允许在下核对一下我方的记录。」
李秀以犀利的口吻向对方发出要求。
「……我明白了。」张天师叹了口气後，让处理杂务的道士去了一趟仓库。
日文原文
上清g0ngには代々続く教主がおり、その姓を取って张天师と呼ばれている。现天师の张暠は齢六十、法力と武术に优れた伟丈夫であった。
张天师は、都?长安の太史监から来た使いに接见した。太史监とは、天文や暦を扱う部署である。
李秀と名乗ったその令史役职名は、男装していたが、実际には少nVだった。
张天师は彼nVから、竜虎山に保管してある星観星占いの记録を见せてほしいと依頼された。张天师は答える。
「当山の记録は部外秘ゆえ、理由をお闻かせいただきたい、李秀どの」
李秀は颔くと、厳しい表情で言った。
「突然の访问で申し訳ありません。実は最近、太史监で记録を整理したところ、天罡地煞の一〇八星が、もう五十年ほど前から天Tから姿を消していると判明しました。ご存知ですか？」
张天师は、さっと顔sEが昙る。
太史监乃处理天文和历法的部门。该名自称李秀的令史职务名，虽身穿男装，但实际上却是位外表秀气的姑娘。
她请求张天师让她审查保管在龙虎山的星观记录。而张天师则如此答道
「本山的记录乃内部机密，不随意对外公开，除非李秀姑娘有正当的理由。」
李秀点了点头後，神情严肃地回应对方
「很抱歉突然来访。实不相瞒，太史监最近在整理记录时，却发现天罡地煞的一百零八星，早已在五十年前就从天T上消失了。不知此事张天师可否知情？」
张天师听闻後，脸sE一下子变得Y沉了起来
「嗯，我确实曾听闻此事。但由於对世间似乎没什麽影响，所以我也没有对此进行汇报。」
「那麽，请张天师允许在下核对一下我方的记录。」
李秀以犀利的口吻向对方发出要求。
「……我明白了。」张天师叹了口气後，让处理杂务的道士去了一趟仓库。
日文原文
上清g0ngには代々続く教主がおり、その姓を取って张天师と呼ばれている。现天师の张暠は齢六十、法力と武术に优れた伟丈夫であった。
张天师は、都?长安の太史监から来た使いに接见した。太史监とは、天文や暦を扱う部署である。
李秀と名乗ったその令史役职名は、男装していたが、実际には少nVだった。
张天师は彼nVから、竜虎山に保管してある星観星占いの记録を见せてほしいと依頼された。张天师は答える。
「当山の记録は部外秘ゆえ、理由をお闻かせいただきたい、李秀どの」
李秀は颔くと、厳しい表情で言った。
「突然の访问で申し訳ありません。実は最近、太史监で记録を整理したところ、天罡地煞の一〇八星が、もう五十年ほど前から天Tから姿を消していると判明しました。ご存知ですか？」
张天师は、さっと顔sEが昙る。